Zend FR

[lang=php]resources.translate.registry_key = "Zend_Translate"
resources.translate.data = "/usr/share/php/zend-framework/resources/languages"
resources.translate.locale = "fr"
resources.translate.adapter = "Array"
resources.translate.scan = Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY
resources.translate.options.scan = "directory"

[lang=php]public function myAction(){
           
           $data['champ1']=$this->getRequest()->getParam('champ1');
           $data['champ2']=$this->getRequest()->getParam('champ2');
           
           $filters = array(
        'champ1' => 'StripTags',
               'champ2' => 'StripTags',
    );
    $validators = array(
        'champ1' => 'NotEmpty',
               'champ2' => 'NotEmpty'
    );
    $box = new Zend_Filter_Input($filters,$validators);

    // filtrage et validation de toutes les entrées 
    $box->setData($data); 

    if ($box->isValid()){
        // Actions
    }else{
        $translate=Zend_Registry::get("Zend_Translate");
        $box->setTranslator($translate);
        $msg=$box->getMessages();
        var_dump($msg);
    }
}

return array(
    'notAlnum' => "'%value%' ne contient pas que des lettres et/ou des chiffres.",
    'notAlpha' => "'%value%' ne contient pas que des lettres.",
    'notBetween' => "'%value%' n'est pas compris entre %min% et %max% inclus.",
    'notBetweenStrict' => "'%value%' n'est pas compris entre %min% et %max% exclus.",
    'dateNotYYYY-MM-DD'=> "'%value%' n'est pas une date au format AAAA-MM-JJ (exemple : 2000-12-31).",
    'dateInvalid' => "'%value%' n'est pas une date valide.",
    'dateFalseFormat' => "'%value%' n'est pas une date valide au format JJ/MM/AAAA (exemple : 31/12/2000).",
    'notDigits' => "'%value%' ne contient pas que des chiffres.",
    'emailAddressInvalid' => "'%value%' n'est pas une adresse mail valide selon le format adresse@domaine.",
    'emailAddressInvalidFormat' => "'%value%' n'est pas une adresse mail valide.",
    'emailAddressInvalidHostname' => "'%hostname%' n'est pas un domaine valide pour l'adresse mail '%value%'.",
    'emailAddressInvalidMxRecord' => "'%hostname%' n'accepte pas l'adresse mail '%value%'.",
    'emailAddressDotAtom' => "'%localPart%' ne respecte pas le format dot-atom.",
    'emailAddressQuotedString' => "'%localPart%' ne respecte pas le format quoted-string.",
    'emailAddressInvalidLocalPart' => "'%localPart%' n'est pas une adresse individuelle valide.",
    'notFloat' => "'%value%' n'est pas un nombre décimal.",
    'notGreaterThan' => "'%value%' n'est pas strictement supéeur à %min%'.",
    'notInt'=> "'%value%' n'est pas un nombre entier.",
    'notLessThan' => "'%value%' n'est pas strictement inférieur à %max%'.",
    'isEmpty' => "Ce champ est vide : vous devez le compléter.",
    'stringEmpty' => "Ce champ est vide : vous devez le compléter.",
    'regexNotMatch' => "'%value%' ne respecte pas le format '%pattern%'.",
    'stringLengthTooShort' => "'%value%' fait moins de %min% caractères.",
    'stringLengthTooLong' => "'%value%' fait plus de %max% caractères.",
    'hostnameInvalidHostname' => "'%value%' n'est pas un nom d'hôte valide.",
    'hostnameInvalidLocalName' => "'%value%' n'est pas un nom d'hôte local valide.",
    'hostnameCannotDecodePunycode' => "'%value%' semble être un DNS hostname mais le punycode ne peut pas être traduit",
    'hostnameInvalid' => "Valeur invalide. Chaine de caractère attendue",
    'hostnameDashCharacter' => "'%value%' semble être un DNS hostname, mais contient un tiret(élan) dans une position invalide",
    'hostnameInvalidHostnameSchema' => "'%value%' semble être un DNS hostname, mais ne peut pas correspondre a un schéma hostname pour TLD '%tld%'",
    'hostnameInvalidUri' => "'%value%' ne semble pas être une URI valable",
    'hostnameIpAddressNotAllowed' => "'%value%' semble être une adresse IP, mais on ne permet pas d'adresses IP",
    'hostnameLocalNameNotAllowed' => "'%value%' semble être un nom de réseau local mais on ne permet pas de noms de réseau locaux",
    'hostnameUndecipherableTld' => "'%value%' semble être un DNS hostname, mais ne peut pas extraire la partie TLD",
    'hostnameUnknownTld' => "'%value%' semble être un DNS hostname, mais ne peut pas correspondre à TLD de la liste connue"
  
    
);