Zend FR

Bonjour,

Je comprends pas trop ton histoire de répertoire, à mon avis tu cherches à concevoir un site multi-lingue et ce n'est pas du tout comme cela que cela fonctionne.

Zend propose un outil de traduction (Zend_Translate) qui va permettre d'externaliser tous tes libellés dans un fichier (array, gettext ... bref voir la doc)

Le /fr que tu mets en fin d'url est uniquement un paramètre que tu passes pour dire "charge la langue fr", si des contenus sont en base de données, il te faudra un systeme pour avoir ce contenu dans plusieurs langues et charger le bon en fonction de la langue passée en paramètre.

Bref en tout cas, la gestion d'un site multilangue ne passe pas par la refonte totale de ton projet, il suffit d'utiliser l'outil de traduction de zend et de l'adapter pour charger la langue voulue.

Si tu ne parlais pas de ça, méa culpa, alors j'ai rien compris

PS: concernant ton code

include("header");
contenu
include("footer")

Tu peux regarder du coté de Zend_layout

J'ai pensé à une arborescence suivante :

/application
     /models
     /modules
          /module 1
               /sousmodule 1.1
                    /controllers
                    /models
                    /views
               /sousmodule 1.2
                    /controllers
                    /models
                    /views
          /module 2
               /sousmodule 2.1
                    /controllers
                    /models
                    /views
               /sousmodule 2.2
                    /controllers
                    /models
                    /views
          /module n
/public
     /images
     /scripts
     /styles
/library
     /Zend
     /Mes_classes
/tmp
     /sessions
     /cache
index.php

Sauf que :
- où dois-je mettre le contenu <div='contenu">...</div> static de chaque page de mon site sachant que j'ai autant de page contenu que de langue, et que dans un répertoire, je peux avoir un ou plusieurs fichiers ? Dans les vues ? Je ne pense pas! Je bloque là-dessus...
- et comment, en fonction de la langue, afficher le contenu de la page, sachant que ce contenu (des dizaines voire centaines de lignes) n'est pas dans une base mais dans un fichier (qui lui même est en faite la page à afficher) ?

Dernière modification par fizbak (29-07-2008 21:12:10)

Exactement ! zend_route, zend_translate, zend_layout, Zend_controller, regarde tout ça dans la doc et tu verras que tes idées seront beaucoup plus claires.

En tout cas avant de t'embarquer directement sur ton projet, il va falloir passer par une phase d'apprentissage (lecture de doc, tutos ... ) tu vas pas assimiler ce framework au complet en 1 semaine.

en tout cas on t'as déja orienté sur les composants qui vont servir à ce que tu demandes.

Heu, je pense que si j'avais à refaire un site avec une telle arborescence, je me tirerais les cheveux.
ZF intègre très bien l'aspect multilingue d'un site avec zend_translate.
En gros, tu n'as qu'une seule page pour toute les langues. Toutes les traductions de ta description sont dans un fichier. le fr/en dans ton adresse est en faite un paramètre (voir du coté router).
Et selon la valeur du paramètre de ton url, zend_translate affiche la description dans une langue ou une autre.

Liens:
http://www.z-f.fr/forum/viewtopic.php?id=648
http://www.kitpages.fr/zf_zendTranslate.php

Dernière modification par slaughter (30-07-2008 11:37:50)

Oui. J'ai donné un exemple de site multilingue sans BDD (ce qui est rare).

Sinon pour une utilisation en bdd je ne pense pas qu'il faille avoir plusieurs tables.
Voilà comment je le vois :
- Une table des langues
    - nom de la table : language
    - champs de la table :  language_id | language_name | language_param
    - exemple de valeur :         1                   Francais                fr
                                            2                   English                  en

- La table description
    - nom de la table : description
    - champs de la table :  description_id |            description_content            | decription_language_id
    - exemple de valeur :          1               "decription du vase en francais"                  1
                                              1               "decription du vase en anglais"                    2
                                             2               "decription d'un tableau en francais"              1
                                             2               "decription d'un tableau en anglais"                2

Je te conseilles également de voir les tutos de liens que je t'ai donné.

slaughter a écrit:

Heu, je pense que si j'avais à refaire un site avec une telle arborescence, je me tirerais les cheveux.

Je n'ai plus qu'à commencer à les compter et vous donner le résultat

slaughter a écrit:

ZF intègre très bien l'aspect multilingue d'un site avec zend_translate.
En gros, tu n'as qu'une seule page pour toute les langues. Toutes les traductions de ta description sont dans un fichier.

OK! Je vois à peu près.
J'ai plus de 100 pages distinctes traduites en 4 langues. Est-ce que cela veut dire que je peux avoir une arborescence de ce genre :

/application
/languages
     /fr
          page_1.mo
          page_2.mo
          ...
          page_n.mo
     /en
          page_1.mo
          page_2.mo
          ...
          page_n.mo
     /it
          page_1.mo
          page_2.mo
          ...
          page_n.mo
     /es
          page_1.mo
          page_2.mo
          ...
          page_n.mo
/library

sebondus a écrit:

Normalement tu fais ton site normalement en français, en utilisant zend_translate pour externaliser tes libellés, ensuite ton fichier de traduction fr , tu le traduis dans toutes les langues que tu veux et tu charges le bon fichier en fonction du parametre de langue passé en url.
Pour ce qui est du contenu, il faudra le sauvegarder en base dans des tables différentes que tu peux préfixer par ton parametre de langue :

fr_table1
fr_table2
en_table_1
...
C'est comme ça que je ferais.

OK! Mais en fait, moi j'ai des contenus très important en volume, penses-tu que solliciter la base de données serait plus intéressant que d'afficher tout simplement le contenu d'un fichier ?
Sachant que ce contenu, ce n'est pas moi qui le fournis, mais d'autres personnes qui ont la possibilité d'écrire dans certaines zones du serveur qui leur est réservées.

sebondus a écrit:

Sinon concernant l'url http://www.monsite.fr/profondeur1/profondeur2, il n'y a pas de notion de profondeur, c'est monsite/controller/monaction
Pour ton vase ça serait en gros :
http://monsite.fr/documentation/voirDescription/vase/fr

Ok, je comprends un petit peu le coup des controller/monaction.
Mais ça veut dire que je dois réécrire tous les liens de la forme http://www.monsite/fr/documentation/art … iption.php en http://monsite.fr/controller/action/param/valeur ?

sebondus a écrit:

Donc tu chargerais ton controller "documentation" en appellant "voirDescription" en lui passant le paramètres "vase" et "fr"
Tu passes à une architecture mvc et le raisonnement est différent ! Ta notion de profondeur de dossier dans l'url est fausse !

C'était pour expliquer avec mes mots...

sebondus a écrit:

Bref lis la doc avant de poser ces questions e ttu comprendras car tes questins n'ont aucun sens! Tu cherches à utiliser un modele MVc en ayant une réflexion qui n'a rien à voir avec un modèle MVC!

La doc n'est pas toujours clair et les exemples concrets manquent.
A peine on essaie de comprendre une notion qu'on passe à une autre sans exemple concret.
Heureusement que les forums existent pour avoir des explications et exemples plus clairs.

Et arrête de parlé de profondeur et de fichiers.
Ce sont des notions qui ont tendances à disparaître de nos jour.

Dit toi plutôt "qui fait quoi ."

Attention pour la traduction, il est écrit nulle part que la BDD est le meilleur moyen pour la traduction. Il faut choisir son moyen en fonction de son utilisation. (la encore la doc de Zend te donne des infos)