Zend FR

Yoteco · 24-04-2007 21:28:17

Bonjour,

J'utilise Zend_Translate pour traduire ma barre de menu... Mais je ne peux pas utiliser les caractères de langues français (é è à etc...)

Je vous met ci-dessous un extrait de mon fichier .tmx et l'erreur.

Erreur: Zend_Translate_Exception: XML error: Invalid character at line 38 in F:\WWW\zwahlensa.ch\library\Zend\Translate\Adapter\Tmx.php on line 88

et une partie de mon fichier .tmx

Code:

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="fr-ch" srclang="fr-ch" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool" >
    </header>
    <body>
        <tu tuid='home'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Accueil</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Startseite</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Home</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='enterprise'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Entreprise</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Unternehmen</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Enterprise</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='products'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Produits</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Produkte</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Products</seg></tuv>
        </tu>

Merci d'avance.

Dernière modification par Yoteco (01-05-2007 17:40:13)

haltabush · 25-04-2007 09:13:58

Je ne connais pas précisément ce type de fichiers, mais j'ai une petite remarque : tu as oublié de préciser l'encodage de ton fichier xml :

Code:

<?xml version="1.0" ?>

devrait être :

Code:

<?xml version="1.0" charset="utf-8" ?>

(utf8 ou iso-8859-1, c'est selon ta config)

Dernière modification par haltabush (25-04-2007 09:14:29)

Yoteco · 25-04-2007 19:32:41

Quand je spécifie un charset il me retourne l'erreur suivante:

Zend_Translate_Exception: XML error: XML declaration not finished at line 1 in F:\WWW\zwahlensa.ch\library\Zend\Translate\Adapter\Tmx.php on line 88

C'est bizzare on doit pouvoir spécifier!!!

maKyo · 14-05-2007 11:04:31

j'ai la même erreur pour l'encodage, donc pour l'instant je l'ai omis.

Pour les accents j'utilise les codes correspondants : & # 233 ; -> é
Par contre après le problème c'est pour l'index dans le fichier tmx : que je mette le caractère accentué ou le code, il ne retrouve pas mon libellé en php

maKyo

philippe · 14-05-2007 11:09:16

Etes vous surs que votre éditeur de texte est bien en UTF-8 ? UTF-8 est une façon d'encoder les caractères (charset). Il est probable que le ZF travaille avec des fichiers tmx en UTF-8.

A+, Philippe

maKyo · 14-05-2007 11:38:10

perso, j'ai trouvé une solution

dans mon tuid je le met sans accent,
dans la traduction "fr" je met le code :

<tu tuid='Introduisez le numero de client'>
<tuv xml:lang="fr"><seg>Introduisez le num & amp; #233;ro de client</seg></tuv>

du coté de ma vue php : <?php print $translate->_("Introduisez le numero de client"); ?>

et à l'affichage j'ai bien : Numéro de client

je viens de voir également dans la spec qu'il y a un attribut o-encoding dans la balise header
http://www.lisa.org/standards/tmx/tmx.html#SectionMisc
http://www.lisa.org/standards/tmx/tmx14.dtd

Code:

<!-- Header -->
   <!ELEMENT header          (note|prop|ude)* >
   <!ATTLIST header
         creationtool        CDATA          #REQUIRED
         creationtoolversion CDATA          #REQUIRED
         segtype             (%segtypes;)   #REQUIRED
         o-tmf               CDATA          #REQUIRED
         adminlang           CDATA          #REQUIRED
         srclang             CDATA          #REQUIRED
         datatype            CDATA          #REQUIRED
         o-encoding          CDATA          #IMPLIED
         creationdate        CDATA          #IMPLIED
         creationid          CDATA          #IMPLIED
         changedate          CDATA          #IMPLIED
         changeid            CDATA          #IMPLIED >

maKyo

Zend FR

#1 24-04-2007 21:28:17

Problème d'encodage avec un fichier .tmx

Code:

#2 25-04-2007 09:13:58

Re: Problème d'encodage avec un fichier .tmx

Code:

Code:

#3 25-04-2007 19:32:41

Re: Problème d'encodage avec un fichier .tmx

#4 14-05-2007 11:04:31

Re: Problème d'encodage avec un fichier .tmx

#5 14-05-2007 11:09:16

Re: Problème d'encodage avec un fichier .tmx

#6 14-05-2007 11:38:10

Re: Problème d'encodage avec un fichier .tmx

Code:

Pied de page des forums