Zend FR

Bonjour a tous,

J'ai une application qui tourne bien, sous zend 1.6.2, et j'aimerais vous poser une question concernant des routes et de la traduction :

Mon appli a toutes ces url traduites. Exemple :
www.monsite.fr/personnaliser en fr
www.monsite.fr/customize en en

Le probleme est que si le site est en version anglaise et que je pointe mon navigateur sur "www.monsite.fr/personnaliser", j'ai une erreur de route (Exception de type Zend_Controller_Dispatcher_Exception) et j'aimerais éviter ca.
Par exemple, si le user a choisi d'avoir le site en anglais, et qu'il rentre une url en francais, j'aimerais qu'il soit renvoyé sur la meme url, mais en anglais.

Ya-t-il une facon de faire ca ? un plugin ? une réécriture de la méthode routeShutdown ?
Si quelqu'un a la solution, et la bonne , jsuis preneur ^^

Merci