Zend FR

$form = new Zend_Form();
.....
//-- Genre
$subGenre  = new Zend_Form_SubForm();
$subGenre->addElement('text', '1'); // Chez moi la valeur 0 ne fonctionne pas bien. La valeur doit être un string
            
if ($_POST) {
    foreach( $this->_getParam('genre') as $key => $value) {
        if ($key == 1) continue ;
            $subGenre->addElement('text', (string) $key);
    }
}
            
$subGenre->setDecorators( array('FormElements', array('HtmlTag', array('tag' => 'span', 'class' => 'genre'))));
$subGenre->setElementDecorators( array('ViewHelper', array('HtmlTag', array('tag' => 'div'))) );
$form->addSubForm($subGenre, 'genre');
//-- finGenre

----------
monFichier.js
----------
$(document).ready(function() 
{
        $('.maClass').duplicateElement({textLink : 'Ajouter un nouvel élément'}); 
       
// Ou mieux, ça permet de prendre du texte dans un div de notre fichier html et donc de pouvoir utiliser l'i18n.
       $('.maClass').duplicateElement({textLink : $('.unDivHidden').html()}); 
});

----------
addNewElement.js
----------
(function($) 
{
    $.fn.duplicateElement = function( options ) 
    {
        // Paramètres
        var _root;
        var _info;
        var _config = {
            textLink : ' Ajouter un nouveau champ',
            textDelete : ' x',
            nameElements : '',
            maxElements : '5',
            callBack : function( element ) { }
        }
    
        // Initialisation
        $.fn.extend( _config, options );
        _root = $(this);
        
        init();
        
        // Initialisation
        function init()
        {            
            // Création du champ d'informations
            _info = $('<span>' + generateInfo() + '</span>');
            
            _root.children().each(function (i) {
                // Lien d'ajout
                if (i == 0) {
                    $(this).append( createAddLink() );
                    _config.callBack( $(this) );
                    return ;
                }
                
                // Lien de suppression
                $(this).append( createRemoveLink() );
                _config.callBack( $(this) );
            });
        }
        
        // Création du lien ajouter un nouveau champ
        function createAddLink() 
        {
            var link = $('<a href="">' + _config.textLink + '</a>');
            link.click( addElement );
        
            var container = $('<span />');
            container.append( link );
            container.append( _info );

            return container;
        }
        
        // Création du lien de suppression
        function createRemoveLink()
        {
            var link = $('<a href="">' + _config.textDelete + '</a>');
            link.click( removeElement );
            
            return link;
        }
        
        // Suppression d'un élément
        function removeElement(event)
        {
            event.stopPropagation();
            $(event.target).parent().remove();
            
            _info.text( generateInfo() );
            
            return false;
        }
        
        // Ajout d'un élément
        function addElement(event)
        {
            event.stopPropagation();
            
            if(getNumberElements() >= _config.maxElements)
                return false;
            
            var element = _root.find(':first').clone();
            element.find(':last').remove();
            element.find(':last').remove();
            element.find('.ui-datepicker-trigger').remove();
            element.append( createRemoveLink() );    

            var newName = element.find('select, input').each(function (i) {
                $(this).val('');
                $(this).removeAttr('id');
                $(this).removeClass('hasDatepicker');
                $(this).attr('name', $(this).attr('name').replace( /(\W*)(\[\w*\])/ ,'[' + (getNumberElements() + 1) + ']'));    
            });
            
            _root.append( element );            
            
            _info.text( generateInfo() );
            
            _config.callBack( element );
            
            return false;
        }
        
        // Génération de la notification du nombre d'éléments
        function generateInfo() 
        {
            return ' (' + getNumberElements() + '/' + _config.maxElements + ')';
        }
        
        // Retourne le nombre d'éléments
        function getNumberElements()
        {
            return _root.children().size();
        }
    }
})(jQuery);

    foreach($this->_getParam('genre') as $key => $value) {
            $form->addElement('text', 'genre[ ]'); // Ne surtout pas oublier l'espace, A Tester
    }