Zend FR

Hello,

Dans fr_FR, fr correspond à la langue ("french") et FR à la localisation ("FRANCE"). Si tu cherches un code pour la langue, c'est donc "fr".

Langue => http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639 et http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1
Pays (Région) => http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1

@+

c'est fr_BE pour la belgique.

le pays c'est en majuscule et la langue en minuscule (regarde les 2 liens de mickaelkael pour les codes de pays et le codes de langue). après c'est un "_" entre les 2, regardes la doc du ZF à la page suivante :
http://framework.zend.com/manual/en/zen … ale.whatis

A+, Philippe

Salut les Zender's

Je vois que mon problème n'a inspiré personne

je vais le reformuler autrement en espérant être plus clair.

Je voudrais faire un site multilingue .

Mon architecture :
application/languages/fr/mesfichiers
application/languages/fr_CH/mesfichiers
application/languages/en/mesfichier
application/languages/en_US/mesfichier

Donc dans un plugin que j'ai créé je fait :

$locale = 'fr' ou $locale = 'fr_CH' ou $locale = 'en' ou $locale = 'en_US'

$translate = new Zend_Translate('array', APPLICATION_PATH. '/languages',$locale,array('scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY));

Mais le problème est qu'il y a une erreur( ah bon c'esty vrai )

Notice: The language 'fr' has to be added before it can be used. in C:\php5\pear\Zend\Translate\Adapter.php on line 320

Notice: No translation for the language 'fr' available. in C:\php5\pear\Zend\Translate\Adapter.php on line 333

En gros il me dit qu'il ne trouve pas la traduction pour la langue en "fr" alors qu'elle y est bien...

Donc quand je regarder dans les codes sources, c'est normal qu'il y a cette erreur car il ne rentre pas dans mon dossier 'fr' a cause d'un test :

Zend/Translate/adapter.php
Ligne 158 : 
                    if (($this->_options['scan'] === self::LOCALE_DIRECTORY) and (Zend_Locale::isLocale($file, true, false))) {
                        if (strlen($prev) <= strlen($file)) {
                            $locale = $file;
                            $prev   = (string) $locale;
                        }
                    }

Donc ce test  se résume comme sa dans mon cas

if (strlen('en_US') <= strlen('fr'))

Par conséquent il ne rentre dans le IF et ne détecte pas la langue 'fr'

Merci pour votre aide, vos idée ou vos façon de faire.

Dernière modification par GueloSuperStar (03-12-2009 18:48:02)

@philippe tu as surement raison pour le 'scan' et comment appeler les traductions.
Mais tu vois quand je nomme met dossiers avec le même nombre de lettre tout fonctionne correctement par exemple :

si je fait fr_FR, en_EN, en_US ou fr,en,it

Il me récupère bien les fichiers de langue avec la langue que je lui passe en paramètre.

Mais l'inconvénient on peut le voir facilement, dans le premier pour le français il faut que je mette fr_FR dans l'url et dans le deuxième cas je ne peux pas avoir de fr_CH ou bien de en_US.

Je veux bien appliquer ta méthode mais comment je peux faire vu que j'ai plusieurs fichiers pour une même traduction, je met tout tout dans un seul fichier?

Merci pour ton aide Zender's philippe et aux autre Zender's aussi

Dernière modification par GueloSuperStar (04-12-2009 09:27:27)

Ce que je voulais faire est d'avoir plusieurs dossiers (fr,fr_CH,en,en_US) et dans ses dossier des fichiers genre :

-fr/menu.php
-fr/contenu.php
-fr/log.php
-fr_CH/menu.php
-fr_CH/contenu.php
-fr_CH/log.php
-en/menu.php
-en/contenu.php
-en/log.php
.........

et donc avec le scan je voulais qu'il me récupère tous les fichiers lié à ma langue.

tu vois mieux mon pti bordel hi hi:)

En faite ses fichiers de langue correspond au  contenu 'static' de mon site.


Mais la je viens de voir mais avec le système que je te parlais le scan des dossiers quand je fait fr_FR,fr_Ca,en_EN, il me récupéré pas seulement les traduction de la langue en cour mais toutes les langues déclarées.

Donc au final plus j'aurais de langue plus mon "Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);" serra volumineux.

je ne sais pas si sa demande beaucoup de ressource pour mettre/accéder à tout ce contenu dans le Registry.....

Je vais essayer de regarder du côté de gettext comme tu me l'as conseillé et voir si ça me prend pas trop de temps pour refaire ma partie de localisation.

@lyrix :

dans ce fichier tu mets des textes dans aucunes langues, juste des codes en fait

En fait en général on met le texte dans la langue de référence et pas un code, ça simplifie les choses, notamment quand on utilise des systèmes genre gettext. Le principe de gettext est de lire l'ensemble de ton code et d'en extraire toutes les chaînes de caractères à traduire, ensuite tu as un outil (poEdit) qui te permet d'enregistrer les traductions pour chaque chaîne trouvée dans le code.

A+, Philippe