Zend FR

eMeRiKa · 06-02-2009 13:48:52

Bonjour,

J'essaye de mettre en place un système de traduction avec Gettext mais je bloque sur la configuration de Poedit.

L'architecture de mon projet

Code:

application
    modules
        default
        module1
    languages
        lang_fr.po
        lang_fr.mo

J'ai bien configuré Poedit en mettant dans chemin de base et chemin, le chemin de mon dossier "application" et comme mot clé "translate" pourtant Poedit ne me récupère rien ?

Une idée d'où vient le problème ?

Merci

mikaelkael · 06-02-2009 14:48:27

Hello,

T'as mis quoi comme chemins ? (de mémoire j'étais embêté si je ne les ajoutais pas en dur)

A+

eMeRiKa · 06-02-2009 15:29:19

G:\Documents\Programmation\projet\application donc le chemin en dur.

Mais tant pis je me suis tourné vers les fichiers CSV cela me paraît bien plus simple à gérer par contre quid des performances CSV / Gettext ? On perd tant que ça ?

philippe · 06-02-2009 15:48:21

Théoriquement tu perds pas mal en perfs.
Dans la pratique, je pense que les traductions ne sont jamais ce qui va faire ramer ton site : même si les csv sont plus lents que les gettext, ça reste très rapide...

Là où tu vas perdre, c'est en maintenance : si ton site est amené à évoluer, il faut maintenir à jour tes csv. C'est l'enfer à gérer. Avec gettext, l'outil t'aide énormément à retrouver les chaînes non traduites, virer les chaînes obsolètes,...
Si ton site est relativement petit, tu peux effectivement choisir csv, c'est plus simple à mettre en place.

A+, Philippe

Alshten · 07-02-2009 13:17:22

Est-ce que tu as été voir ce topic :
http://www.z-f.fr/forum/viewtopic.php?id=648

Peut-être que tu n'as pas configuré POEdit pour qu'il analyse les fichiers .phtml car par défaut il n'analyse que les fichiers .php. Personnellement j'avais eu des problèmes liés à ça.

eMeRiKa · 07-02-2009 15:11:45

Bonjour,

J'ai effectivement suivi ce tutoriel.

Par contre je n'ai pas configuré POEdit pour qu'il analyse les fichiers .phtml.

Je viens d'aller dans les préférences rajouter l'extension .phtml au langage PHP, j'ai relancé POEdit et la traduction, il me donne une erreur :

Code:

warning file l'adredresse d'un de mes fichiers 'phtml' is unknow; will try C

J'ai sans doute dû mal configurer POEdit ?

yvann · 13-04-2009 00:24:47

Dans "fichier->preferences" / Onglet analyseurs / Modifier PHP

2ème ligne, ajoute : ";*.phtml"
3ème ligne, ajoute : " -L php"

Ca devrait le faire

Zend FR

#1 06-02-2009 13:48:52

[Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

Code:

#2 06-02-2009 14:48:27

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

#3 06-02-2009 15:29:19

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

#4 06-02-2009 15:48:21

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

#5 07-02-2009 13:17:22

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

#6 07-02-2009 15:11:45

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

Code:

#7 13-04-2009 00:24:47

Re: [Zend_Translate][1.6.2]Problème Poedit

Pied de page des forums