Zend FR

J'ai un problème à devenir dingue.
Dans ce message : ICI je parlais d'une "solution pour des listebox liées.
ça semblait fonctionner sauf que les valeurs qui apparaissent comme correctes à l'écran, si je demande le source HTML de la page j'ai les anciennes valeurs dans la listebox !!!!
Si je fais un inspect avec Firebug, là je vois les nouvelles valeurs...

Et si, enfin je fais un submit du formulaire, il me dit que la valeur envoyée par la liste n'est pas valide, en effet il semble utiliser les valeurs de la liste telles que dans le source html, et non celle chargées dynamiquement par Ajax.
Et donc incapable de récupérer cette valeur dans la listebox.

C'est vraiment un truc de fou, je suis complètement largué.
Merci par avance pour votre aide.