Zend FR

pmuller · 16-07-2009 15:59:33

Bonjour,

Dans les faits, ce topic concerne aussi Zend_Application, mais il n'y avait pas assez de place pour l'écrire.

C'est mon premier post, et pourtant, vous m'avez déjà bien aidé! Merci à vous (et Google..).

Je tente de faire marcher Zend_Translate en configurant la resource translate de Zend_Application (application.ini) :

Code:

resources.translate.adapter                 = "array"
resources.translate.data.fileExt            = ".php"
resources.translate.data.directory          = APPLICATION_PATH "/translations/"
resources.translate.options.scan            = "directory"
resources.translate.options.disableNotices  = true
resources.translate.options.logUntranslated = true

J'ai préparé deux fichiers de traduction :

Code:

$ ls -l application/translations/ 
total 16
-rw-r--r--  1 pmuller  staff  2153 Jul 16 02:47 en.php
-rw-r--r--  1 pmuller  staff  2269 Jul 16 02:47 fr.php

Chacun contient un "return array();", exemple issu de fr.php :

Code:

return array(
// Errors
    'Page not found'                    => 'La page que vous avez demandé est introuvable',
    'An error occurred'                 => 'Une erreur est survenue',
    'Application error'                 => 'Erreur interne',
// Home page
    'Read more'                         => 'Suite',
);

J'imagine que j'ai du rater quelque chose, car les traductions ne "marchent pas".
J'viens de passer de longues heures à relire du code et des docs, en vain.

Pour troubleshooter, j'ai activé le log des traductions que Zend_Translate ne trouve pas, et les logs me confirment bien que ca ne marche pas :

Code:

Untranslated message within 'fr': Page not found 
Untranslated message within 'fr': An error occurred
Untranslated message within 'fr': Help

(et c'est pareil pour 'en')

J'ai essayé de renommer fr.php en fr_FR.php et en.php en en_US.php, et ça ne marche pas mieux.
Le comportement que je souhaite obtenir, c'est que Zend_Translate map fr_* sur fr.php et en_* sur en.php.

Avec un peu de chance, ce que j'ai loupé sautera aux yeux de l'un d'entre vous.. Merci d'avance!

Dernière modification par pmuller (20-07-2009 10:53:00)

pmuller · 20-07-2009 10:51:46

Le problème a été résolu (avec de l'aide, cf http://www.zfforums.com/zend-framework- … -3130.html).

Pour ceux que ça pourrait dépanner, voilà ma configuration :

Code:

resources.translate.adapter                 = "array"
resources.translate.data                    = APPLICATION_PATH "/translations"
resources.translate.options.scan            = "filename"
resources.translate.options.disableNotices  = true
resources.translate.options.logUntranslated = true

Deux modifications :
- "resources.translate.data.fileExt" et "resources.translate.data.directory" n'existent pas. Il faut juste définir le chemin vers les fichiers de traduction à l'aide de "resources.translate.data". J'ai été induit en erreur par de nombreux résultats de recherche Google qui utilisent la première syntaxe. Est-ce une syntaxe historique ?
- "resources.translate.options.scan" est passé de "directory" à "filename". Si j'ai bien compris, puisque le nom du language est visible dans le nom de mes fichiers de traduction, je dois utiliser la valeur "filename".

Zend FR

#1 16-07-2009 15:59:33

[Résolu][Zend_Translate][1.8.4PL1] Comment utiliser l'adapter array ?

Code:

Code:

Code:

Code:

#2 20-07-2009 10:51:46

Re: [Résolu][Zend_Translate][1.8.4PL1] Comment utiliser l'adapter array ?

Code:

Pied de page des forums