Zend FR

Hello,

N'ayant pas encore traduit le chapitre concernant l'aide de vue Placeholder dans la doc du ZF, je ne m'étais pas penché sur ce terme mais la traduction "espace réservé" me plait bien.

Cependant si on fait le parallèle avec d'autres termes comme "layout" par exemple, nous avons préféré conserver le terme anglais.

A+

Merci Julien & Mikael,

Bon en effet ce n'est pas évident à traduire. Je vais réfléchir si je le traduis ou pas. Est ce que cela restera compréhensible si je garde la terminologie anglaise selon vous ??

Bonne soirée.

Cordialement,
Fred

http://blog.itanea.com/

Echo a écrit:

elkolonel a écrit:

Après un premier article traduit et publié dans la rubrique 'Comment débuter?' (http://blog.itanea.com/index.php/2008/0 … framework/), je travaille sur la traduction d'un nouvel article pour le livrer à la communauté.

Aucun intérêt de nous indiquer l'URL de cet article, en revanche l'URL de l'article à traduire, pour remettre 'placeholder'dans son contexte serait plus judicieux car placeholder peut prendre différents sens en programmation...

En effet cher Echo, voici donc un extrait où le mot placeholder est utilisé :



Somebody asked for some examples of how I use the headLink(), headScript(), and other placeholder helpers, so I thought I'd take a crack at that today.

First off, let's look at what these helpers do. Each are concrete instances of a placeholder. In Zend Framework, placeholders are used for a number of purposes:

    * Doctype awareness
    * Aggregation and formatting of aggregated content
    * Capturing content
    * Persistence of content between view scripts and layout scripts

Let's look at these in detail.


Voilà, donc selon le contexte, pensez vous qu'il faille laisser le mot anglais où chercher à le traduire ??

Cordialement,

Merci MikaelKael, je vais donc suivre ta voie.... ;-)