Zend FR

Bonjour,
Je débute dans Zend et je suis entrain de remplir un fichier.csv pour les langues.
Mon problème est que je n'arrive pas a écrire une traduction avec un mot clé et sa valeur sera affiché sur plusieurs lignes ex
MOT_CLE;ligne 1
               ligne 2
               ligne 3

le résultat m'affiche seulement la première ligne.
je le fais avec des
MOT_CLE;<br /> ligne 1 <br /> ligne 2 <br /> ligne 3, mais ce n'est pas très esthétique 
Si quelqu'un a une meilleure solution, prière de me la donner; merci