Zend FR

Bonjour,
Je suis tombé sur un os hier, je cherche à traduire 2 mots dans mon contrôleur de pagination (page, sur).
D'ordinaire j'utilise $this->translate->_('massage à traduire') dans un script de vue.

J'ai essayé deux méthode d'implémentation de la vue :

/*
 * Méthode 1
 * Dans le contrôleur
 */
Zend_View_Helper_PaginationControl::setDefaultViewPartial('common/paginationControls.phtml');
// Dans la vue
<?= $this->pagination; ?>


/*
 * Méthode 2
 * Dans la vue 
 */
<?= $this->paginationControl($this->pagination, 'Sliding', 'common/paginationControls.phtml'); ?>

Dans les deux cas je ne peux pas utiliser l'objet "translate" dans le script
Pour la méthode 1, $this->url() fonctionne mais pas $this->translate.
La seconde méthode rien ne fonctionne.

Est il possible de passer l'objet translate à la vue de contrôle ?
Dede