Zend FR

Oui j'utilise un fichier qui contient tout les textes de tous mes objets JS ce fichier existe en autant de langue.

l'application n'envoie jamais un message clair au client c'est toujours une clef.
Le javascript va ainsi avec la clef utiliser le message approprié.

je travail sur une appli full ajax et dans ce cadre ZF ne donne aucun texte à afficher autre que des données de travail c'est le javascript qui connait tous les messages.

pour me faciliter la vie ce fichier contient une définition d'un objet JSON lui même organisé en objet en fonction des composants.

{
    AdminPanel : {
        title: "Administration Générale",
        loadError: "Impossible de charger les données d'administration",
        errors : {
            insert: "L'enregistrement n'a pu être ajouté",
            duplicate: "un enregistrement avec le même identifiant existe déjà"
...

A+JYT

pour moi le contrôleur dit quoi afficher et la vue dit comment
donc lorsque le serveur dit FILE_NOT_FOUND il dit quoi et la vue elle affiche "Le fichier est indisponible" ou "Le fichier demandé est introuvable" ou encore "ce fichier n'existe pas" qui est bien plusieurs façon d'exprimer l'indisponibilité du fichier et c'est donc bien du comment qu'il s'agit.

c'est un principe de séparation des couche c'est à la vue de donner des message claire à l'utilisateur le contrôleur se contente lui de dire de quoi il retourne.

de plus c'est plus facile à gérer ainsi lorsque le client demande
Customer/save/ -> post data ['nom'='test' .....]
le serveur lui réponds

{'succes' = true, 'customerId' = 523}

ou en cas d'erreur

{'succes' = false, 'error' = 'DUPLICATE_ENTRY'}

ainsi pour afficher le message approprié in suffit de faire

this.notify(this.saveError, this.errors[response.error]);

alors que si c'est le serveur qui le fait il faut soit qu'il connaisse la langue du client soit lui demander pour chaque texte à afficher de faire la traduction.
traduire toute l'interface revient donc soit à générer le javascript côté serveur et donc ne plus bénéficier du cache car les partie qui change dans le code sont variables. soit faire un code javascript statique et pour chaque texte apeler le serveur pour faire la traduction.

si c'est le javascript qui porte la traduction
le code js est statique les fichiers de langues sont statiques il n'y a pas d'interrogation du serveur pour les traduction.

A+JYT

Je rapelle que PHP permet de renoyé n'importe quoi au client, pas forcément du HTML..

Moi j'ai un contrôleur nommé Translate :

<?php
class TranslateController extends Zend_Controller_Action
{
  public function indexAction()
  {
    $this->_helper->layout->disableLayout();
    $this->_response->setRawHeader('Content-type: application/json');
  }
}

et une vue qui contient ça :

Translate = <?php
$translate = Zend_Registry::get('Zend_Translate');
echo json_encode(array(
  'users' => $translate->_('Utilisateurs'),
  [..]
));
?>
;

Ce script JS est chargé grâce à la balise suivante :

<script type="text/javascript" src="/monapp/translate"></script>

et on peut utiliser les chaînes traduite de la façon suivante dans le Javascript :

alert(Translate.users);

L'avantage c'est que je peux utiliser PoEdit pour traduire mes chaines.

J'ai choisi de tout mettre dans un gros fichier car c'est plus efficace que d'utiliser plusieurs fichiers séparés. Sur le serveur de prod, je vais mettre en place une copie statique du fichier pour chaque langue.

ichevc02 a écrit:

- S'il y a énormément de messages et de langues ,ça me gène de devoir envoyer tous les messages au client pour être traité par du javascript, (imaginons le cas extrême d'avoir un fichier de messages pour 50 langues par exemple OK c'est très extrême ).

C'est un faux problème, tu peux faire un fichier par langue et ne faire charger au client que celui dont il a besoin.

lethak a écrit:

pour ma part j'ai un controller qui gère ce genre de chose, il me sort un fichier javascript.
et dans mes pages je fait appel a ce script distant
src="http://monsite.com/moncontroller/monactionquiOUTPUTduJavascript"


monactionquiOUTPUTduJavascript:

Code:

$JS ="var TEXT = {";
$tab_messages = $JS_Translate->getMessages();

foreach($tab_messages as $K=>$V)
{
    $JS.= $K.': "'.trim($V).'",';
}
                
$JS.= "locale: '".Zend_Registry::get('locale')->getLanguage()."'";
            
$JS.= "}";
$this->_Cache->save($JS, $cacheId);

die(header("Content-Type: text/javascript").$JS);

NOTE: $JS_Translate est un objet du type Zend_Translate que je charge en fonction de la locale
dans mon cas je charge "Translations/fr/javascript.csv"
ou chaque paire key/value deviens une paire
dans mon objet javascript:

alert( TEXT.key ) // affiche value

si ce n'est pas clair a comprendre pardonnez moi, il est 5h du mat :p
NB: je met en cache la sortie de cette action pour des questions de perf

c'est bien compliqué pour pas grands chose

$tab_messages = $JS_Translate->getMessages();

foreach($tab_messages as $K=>$V)
{
    $tab_messages[$K] = trim($V);
}
                
$tab_messages['locale']  = Zend_Registry::get('locale')->getLanguage();
            
$JS.= Zend_Json_Encode($tab_messages);
$this->_Cache->save($JS, $cacheId);

par contre le die n'est pas très bon mieux vaut un set noviewrenderer et un print ou un echo
A+JYT