Zend FR

Bonjour,

personnellement j'utilise plusieurs systèmes

au niveau du layout, j'initialise un fichier Traduction en fonction de la langue du visiteur ( auto détection grâce a Zend_Translate )

$T = new Zend_Translate(Zend_Translate::AN_ARRAY, $this->layout()->getLayoutPath().'/lang');
echo $T->_('YOU_ARE_HERE');

lang/layout_en.php

<?php

return array(

    'YOU_ARE_HERE' => 'You are here',
);

?>

lang/layout_fr.php

<?php

return array(

    'YOU_ARE_HERE' => 'Vous êtes ici',
);

?>

en ce qui concerne la mise en place des URL, il faut regarder du coté de Zend_Router
( jetter un oeil ici aussi http://www.z-f.fr/forum/viewtopic.php?id=178 )

une fois que c'est fait il faudra donc spécifier la langue dans le constructeur

$lang = 'fr';
$T = new Zend_Translate(Zend_Translate::AN_ARRAY, $this->layout()->getLayoutPath().'/lang/layout_'.$lang, $lang);
echo $T->_('YOU_ARE_HERE');

c'est un exemple, il existe d'autres manières d'organiser la traduction.



Pistes:

Zend_Translate
Zend_Router

Dernière modification par lethak (10-04-2008 08:52:18)

c'est un tableau associatif, donc oui : "YOU_ARE_HERE" est une clé universelle présente dans tous mes fichiers locaux.

quand j'appel

echo $T->_("YOU_ARE_HERE")

et bien c'est la valeur correspondante qui va s'afficher, donc ou

"Vous êtes ici :"
si mon navigateur web est en francais (fr), ou

"You are here:"
si mon navigateur est en anglais (en).

je suis en ce moment même en train d'implémenter le multi lang dans mon application, donc je ne connais pas toutes les ficèles encore



PS: Zend_Layout est un composant du framework, considère que c'est une vue pour faire simple, tu peux utiliser les translation depuis n'importe quel endroit du moment ou php arrive a faire un file_exists() sur ton fichier de traduction.

Dernière modification par lethak (10-04-2008 14:51:44)

et bien oui il me semble

philippe a écrit:

J'ai souvent bcp de routages dans une appli, mais ça peut être du genre :

Code:

$router->addRoute(
    "category",
    new Zend_Controller_Router_Route(
        ":language/category/:categoryId/:action",
        array(
            "language"=>"en",
            "controller"=>"catalog",
            "action"=>"category",
            "categoryId"=>null)
    )
);

Avec une URL de la forme : http://monsite.com/fr/category/12/edit
on arrive sur le controller "CatalogController" et l'action "editAction".

ensuite dans ton controlleur, tu peux récupérer la valeur avec $this->_getParam("language");

A+, Philippe

Sans succes ? Quel est ton problème ? Ton erreur ?

Bonjour à vous 2 !       

Je suis actuellement en train de me former sur le ZF et je suis un peu dans la même panade concernant un site multi-langues que je dois développer... Donc à trois on devrait bien y arriver non !!   
Pour le moment j'ai fait des essais basés sur le livre "Zend Framework in action" mais apparemment il y a des erreurs... 
Bon en tout cas je planche sur les mêmes choses que vous, Zend_Locale, Zend_Translate, langue dans l'URL, traductions dans les vues...

C'est bien ça le problème. J'ai l'impression que le ZF ne tient pas compte des nouvelles routes que j'ai définies.

Voici l'erreur exacte:
----------------------------------------------------------------------
Fatal error: Uncaught exception 'Zend_Controller_Exception' with message 'No default module defined for this application' in /var/www/zf-test2/library/Zend/Controller/Dispatcher/Standard.php:392 Stack trace: #0 /var/www/zf-test2/library/Zend/Controller/Dispatcher/Standard.php(211): Zend_Controller_Dispatcher_Standard->getControllerClass(Object(Zend_Controller_Request_Http)) #1 /var/www/zf-test2/library/Zend/Controller/Dispatcher/Standard.php(245): Zend_Controller_Dispatcher_Standard->isDispatchable(Object(Zend_Controller_Request_Http)) #2 /var/www/zf-test2/library/Zend/Controller/Front.php(914): Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch(Object(Zend_Controller_Request_Http), Object(Zend_Controller_Response_Http)) #3 /var/www/zf-test2/public/index.php(56): Zend_Controller_Front->dispatch() #4 {main} thrown in /var/www/zf-test2/library/Zend/Controller/Dispatcher/Standard.php on line 392
----------------------------------------------------------------------

Dernière modification par slaughter (14-04-2008 17:53:25)

Bien vu, malheureusement ce n'est pas encore ça. J'ai également remarqué que j'ai exactement le même message si je veux accéder à la page suivante : "http://192.168.2.11/zf-test2". Cela me parait normal puisque je n'ai ni de module/controller/action avec le nom index et je n'ai pas défini de module/controller/action par défaut.

J'ai également une question sur le router.
A quoi ca sert de mettre "album" en face de "modules" par exemple au lieu de "null" ?

Etape suivante:

Comment je créer les liens. Faut-il que je recherche la valeur de :language pour concaténer avec le reste?
href="<?php echo $this->baseUrl.$this->language;?>/mon/chemin/" />

Ou est ce que je peux faire cela de façon automatique et avoir simplement cela?
href="<?php echo $this->baseUrl;?>/mon/chemin" />

Je me pose aussi la meme question pour les url ... si tu trouves fait moi signe

Moi j'ajoute effectivement la langue à la main dans les URL.
A priori, si personne ne répond, c'est que personne n'a de solution magique. Evite de relancer tes threads.

A+, Philippe

Tu peux détecter la langue du navigateur avec le code ci-dessous. Ensuite tu peux faire une redirection en renvoyant un header.
Je te laisse ajouter les tests qui vont bien pour savoir si la langue est déjà dans l'URL, si tu dois faire la redirection,  etc...

Zend_Loader::loadClass("Zend_Locale");
$locale = new Zend_Locale();
$lang = $locale->getLanguage();

// puis si besoin
header("Location: http://monsite.com/fr");
exit();

A+, Philippe